出身国である日本のことがあまり好きではないって英語でなんて言うの？

Question

私はあまり日本が好きではありません。

悪い文化もあると伝えたいです。
私が苦手なのは、日本人特有の集団行動や、内輪の盛り上がりです。

例えば日本人を卑下する言葉もありますが、日本人である私が日本のことを卑下した良い方をすると、ノンネイティブの方からどのように思われるかも気になります。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

As a Japanese person, I have mixed feelings about Japan. While there are aspects of its culture I appreciate, there are also aspects I dislike, such as the emphasis on conformity and the tendency for small circles to get excited about things that only they understand. I wonder how non-Japanese perceive a Japanese person expressing criticism about Japan.
とすると、『[日本人](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43885/)として、私は日本に関しては複雑な気持ちです。良い文化もあるけれど、集団行動や、内輪だけ盛り上がりなど嫌いな面もあります。日本人である私が日本のことを非難すると、ノンネイティブの方がどのように思われるか気になります。』となります。

参考になれば幸いです。