凛としたって英語でなんて言うの？

Question

”態度や見た目がりりしく引き締まっていたり、力強く、しっかりしている様子”といった意味だと思いますが、これにぴったりの英語はあるでしょうか？
日本語では凛とした表情、凛とした人物、といった感じで使われるかと思います。

Accepted Answer

人について「凛とした」と言うなら、distinguished を使うことができます。

例：
She is a very distinguished person, her words are sound and her actions are unfaltering.  
「彼女はとても凛とした人で、彼女の言動はしっかりしている」

ご参考まで！

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

dignified が『[凛とした](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/61471/)』という表現に近いと思います。

例文
He had a dignified presence, never losing his composure even under pressure. 
『彼は凛とした存在感を持ち、プレッシャーの中でも決して冷静さを失うことはなかった。』

参考になれば幸いです。