利き手って英語でなんて言うの?

右利きか左利きかと聞くことはできます。
ただ、利き手という表現が英語にあるのか知りたいです。
default user icon
ayaさん
2016/10/19 17:59
date icon
good icon

70

pv icon

41595

回答
  • Dominant hand

    play icon

  • Dexterity

    play icon

アメリカでは左利きが人口の半分くらいいるという割には利き腕が話題になることはあまりありません。
通常はご存知の通り Are you right-handed, or left-handed?
という表現がわかりやすいと思います。

利き腕というのはDominant handという表現がありますがあまり耳にしませんね。

実際目にした別の例では
Dexterityというのがあります。もともとは手の器用さなどを示す単語ですが、ゴルフショップの右利き用か左利き用かという表記で簡潔に用いられることがあります。

ご参考になれば幸いです!
Tachiiri 事業開発コンサルタント、Zen English
回答
  • dominant hand

    play icon

ayaさん、ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介します。

《語句》
【英辞郎】

dominant
【名】
支配的な, 優勢な, 主要な, 有力な, 主流の, (腕などが)よく利く方の

dominant hand
利き手


《解説》
★ 利き手
「利き手」は dominant hand と言います。
「利き手とは逆の手」は non-dominant hand です。

【例:dominant hand】
Use your dominant hand to hold your knife.
ナイフは利き手で持ちましょう。
(出典:Boston.com-Oct 23, 2014)

Pick up the pill with your dominant hand, holding it between your thumb and forefinger.
利き手の親指と人さし指で、薬をつまむ。
(出典:Catster-Oct 5, 2016)

【例:non-dominant hand】
Hold the cat's head with your non-dominant hand.
利き手とは逆の手で猫の頭を押さえる。
(出典:Catster-Oct 5, 2016)

-----------

お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

70

pv icon

41595

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:70

  • pv icon

    PV:41595

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら