見積書の日付が古いので本日の日付で見積を再度作成した。って英語でなんて言うの?

提出書類の日付を最新の日付にして作り変えた。
default user icon
TAKASHIさん
2016/08/30 17:17
date icon
good icon

11

pv icon

7626

回答
  • Today I created a new quote since the old one was outdated.

    play icon

これはいざ英語にしてみようとしたら結構難しかったです。
日付が古いからというより、「書類がアップデートされていないから今日付け新たに見積書を作成した」という解釈で訳しました。

お役に立てたらうれしいです。
英語頑張ってください!
DMM Eikaiwa バイリンガルチーム
回答
  • The date on the quotation was outdated so I made a new one with today's date.

    play icon

「見積書」は英語で quote / quotation / estimate と言います。
「日付」は dateです。
日付が古いときは outdated と言います。
「再度作成する」は to remake / to make new / to make again などと物によって使い分けます。

例:
「見積書の日付が古いので本日の日付で見積を再度作成した。」
The date on the quotation was outdated so I made a new one with today's date.

「見積書の日付が間違っていたので今日の日付で作り直しました」
The date on the quotation was not correct so I remade it with today's date.
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
good icon

11

pv icon

7626

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:7626

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら