世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

「〜日まで隔離される」って英語でなんて言うの?

〜には日付が入ります。
female user icon
Ayaさん
2021/10/15 22:13
date icon
good icon

8

pv icon

5592

回答
  • I'll be quarantined until ~

    play icon

  • I have to quarantine myself until ~

    play icon

「自主隔離」ではなく、他からの強制によって「隔離される」場合は、 be quarantinedと言います。 quarantineが「隔離する」という動詞ですが、ここでは、受け身になってbe動詞+過去分詞の形になっています。 私の知る限りコロナ関連のニュースで一番よく使われるのはquarantineという表現です(*^_^*) ちなみに、「自主隔離する」場合でも、この表現を使って、 I have to quarantine myself until ~ 「~まで自主隔離しないといけない」などのように表現できます(*^_^*) 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
回答
  • I'll be self-isolating until November 3rd.

    play icon

  • I have to self-isolate until the fifteenth.

    play icon

日本語では「隔離される」と言いますが、英語だと次のように言うと自然だと思います。 ーI'll be self-isolating until November 3rd. 「11月3日まで自己隔離しています」 ーI have to self-isolate until the fifteenth. 「15日まで自己隔離しなければいけない」 このように to self-isolate「自主隔離する」を使って言うと良いでしょう。 ご参考まで!
good icon

8

pv icon

5592

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:5592

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら