ねこばばって英語でなんて言うの？

『ねこばば』とは、 拾ったものを知らん顔して、 自分のものにすること。 pocket という動詞がしっくりきます！ 何かを自分のポケットに しまってしまいます。 要は、盗んじゃってます。 He pocketed the money. 「彼はそのお金を着服した。」 ---------------------------------------- さて、 「着服」というカタイ言葉が 出てきましたので、 embezzle（インベズル） もご一緒にお知りおき下さい。 こちらは特に、 組織や団体のお金を 知らん顔して、 かっぱらっちゃってます。 ---------------------------------------- そういうことをすると、 be arrested for 逮捕されます！ arrest （アレスト）『～を逮捕する』という動詞も、 pocket embezzle の語彙と一緒に、お知りおき下さいませ。 He was arrested for embezzling 1million yen of public money. 「彼は、100万円の公金を横領したことで、逮捕された。」

「ネコババ」は口語なので、第一候補は pocketですね。 その他に、こんな単語もあるということで、misappropriate（横領する）もご紹介します。 さらにその下の appropriateですが、これは「適した、適切な（suitable）」という意味の形容詞としてはご存じだと思います。 ところがこれも「横領する」という動詞なのでビックリです。ちなみにこの２つの単語の違いである接頭辞 mis-は「不正に」という意味です。 ということで、英語ってむずかしいですね、というご紹介でした。