図星って英語でなんて言うの？

Question

隠してることを図星あてられて

Accepted Answer

図星だ！と言う時はyou got me thereをよく使います。

個人的には「図星だ！」以外でも「何で分かるの⁉︎」=「ギクッ，図星…」の意味のhow do you know⁉︎もよく使います。

Answer

一つ目の表現はシンプルに相手の言ったことが当たっているというニュアンスです。
二つ目の表現はまさにその通りですといったニュアンスです。
三つめの表現は当てられちゃったよといったニュアンスです。

カジュアルな場面での使用であれば個人的には三つめがおすすめです。図星という日本語の表現に一番近いニュアンスだとと思います。

Answer

図星だ、大当たりなどのときに使います。

ちなみに、ダーツのど真ん中のゾーンもbull's eyeと呼びます。

Bull's-eye! You got it. 「図星、その通り！」という意味になります。スラングなのでカジュアルな場面で使ってください。

ご参考になれば幸いです。