「なんてったって」って英語でなんて言うの？

これは英訳的にむずかしいですが、 直訳で：「他の人々がなんと言おうと」 No matter... という表現は英会話の本などで調べて下さい。

retasさんへ だいぶ以前のご質問への解答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂けますと幸いです。 今回のご質問は、「あの曲」についてでしょうか？ もしそうであれば、なんてったってアイドル、 アイドルはやめられない・・・という歌詞ですから、 「他人がどう言おうと」という解釈の他にも、 　Look at me! I'm an idol. 　ちょっと見てよ！私はアイドルなんだから！ というように自分を誇示するような 英訳も可能ではないか、と個人的には 考えております。 ただし、正確に訳すには（当然ですが） もともとの作詞家の方の意図などが 分からないと、推測の域を出ません。 ・・・少しでも参考と（？）して頂けますと 幸いです。 retasさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄