家出って英語でなんて言うの？

家出をするという表現は”run away”が辞書などでも見かけられますが、”leave home”も使うことが出来ると思います。

急に家を出るのが家出になると思うので、「突然」という意味の副詞 ”suddenly“を付けることにより、家出の状況に詳細をつけることができ、より具体的に表現できるようになります。

He left home suddenly.
「彼は突然、家を出た」＝「家出をした」

ご参考になれば幸いです。

He ran away from home. 彼は家出をした。

家から逃げ出す、逃げ出してしばらく帰ってこない、という意味で

run away from home という表現を使います。

run away from home = 家出

少し長いフレーズですが、家出といえばこの言い方です。

I decided to run away from home.
私は家出をすることにした。

She ran away from home.
彼女は家出をした。