お里が知れるって英語でなんて言うの？

Question

彼の下品な言動を見れば、お里が知れる。これを英訳してください。

Accepted Answer

「お里が知れる、程度が分かる」は
reveal one's upbringingと言います。

off-color=下品な

「彼の下品な言動を見れば、お里が知れる。」は
His off-color remarks reveal his upbringing.

となります。

参考になれば幸いです。

Answer

「Judging by ～」とか「Looking at ～」は「～を聞けば～が分かる」または「～を見るだけで～と気がする」と言う意味です。人の言動に対する場合なら、「確認する必要はないみたいほど誰かの態度・性格が十分わかるようになる」と言う感じです。「I bet that～」はそれと同じ感じを持つ表現です。「～らしいですね。証拠がなくてもそう思う」と言う意味です。