不定休って英語でなんて言うの?

「土、日も仕事なのですか?」と聞かれた時に「不定休なんです。」と言いたいときは何と言えばいいですか?教えてください。
default user icon
NOZOMIさん
2017/02/11 21:10
date icon
good icon

45

pv icon

28311

回答
  • I don't have fixed days off.

    play icon

  • I have irregular days off.

    play icon

I don't have fixed days off
私には決まった休みがない

上の文のfixedは「決まった、固定された」
という意味です。

決まった休みがない

不定休です



I have irregular days off.
私の休みはバラバラです

irregular days offで「休みがバラバラ」
という意味です。

休みがバラバラ

不定休です

という感じです。


参考になれば幸いです。


回答
  • My days off vary

    play icon

  • My days off are not fixed/regular

    play icon

"I'm not certain when are my days off. They vary each week."
"My schedule changes a lot. My days off are not fixed/regular."
"My days off are not the same every week."
"I'm not certain when are my days off. They vary each week."正確な休みの日は決まっていません。週によって様々です。
"My schedule changes a lot. My days off are not fixed/regular."私の休みのスケジュールは固定されていないです。
"My days off are not the same every week."私の休みは毎週同じではありません。
休みの日="day off"を用い、日が固定されていないということをこれらのように表現します。
Shay S DMM英会話講師
回答
  • My days off are not fixed.

    play icon

"fixed" には、「固定された」という意味があり、"not fixed" で「固定されていない」という意味になります。

"day off" は「休みの日」という意味になりますので、「私の休みの日は固定されていません」=「不定休です」は、"My days off are not fixed. " となります^^
回答
  • My work schedule is very flexible, therefore I work some weekends and am off on other weekends.

    play icon

  • My days off differ from week to week, therefore I have some weekends off.

    play icon

Flexible and differ means that my work schedule
is not the same every week - it is changeable.
Flexibleとdifferは、自分の仕事のスケジュールが毎週同じではありません - それは変更可能ということを意味します
Shams DMM英会話講師
回答
  • My days off vary week to week.

    play icon

  • My work schedule sometimes includes weekends as it's variable.

    play icon

  • I never know when I'm working or not!

    play icon

Any of the above gets the message across precisiely.
上記すべての表現は正確にあなたの意図を伝えることができるでしょう。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I don't have any set days off

    play icon

  • I work shifts

    play icon

If you say you don't have any set days off, you are saying that your days off are not fixed.
Set means at a specific time or date. There is an expression in English, not set in stone, which means although it is probable it is possible to change.

Shift work or shifts, means you work different days or different hours each week. To shift means to move from one thing to another. Many people work shifts to ensure a job is covered 24 hours a day by different people. Some people work a night shift which means they work at night and sleep during the day
you don't have any set days off というと、固定のお休みを作っていないと言っているのと同じです。
set は特定の時間や日のことです。not set in stone という英語の表現があり、それはおそらく変更が可能だという意味です。

shift work や shifts は、毎週ちがう曜日や時間帯に働くということです。shift は動詞で移動することです。仕事が24時間いろんな人によってカバーされているように、シフトで働く人は多いです。夜に働いて昼間に寝る生活をする、night shift の人もいます。
Sue T DMM英会話講師
回答
  • My off days vary.

    play icon

  • My off days are not fixed.

    play icon

1.My off days vary.
-this means that you off days change.

2.My off days are not fixed.
- This means that you don't have the same days each week for your off days.
1.My off days vary.
これは休みの日が変わる、イレギュラーだ、という意味ですね。

2.My off days are not fixed.
これは、毎週休みが変わる、という意味です。.
Natsai DMM英会話講師
回答
  • A) My off days are not fixed

    play icon

  • B) I don't always have Saturday's off my days off vary.

    play icon

A) My off days are not fixed
*Off days-a day's holiday from work or school, on what would normally be a working day.
Example-"it's her day off today"
*Fixed -(especially of a price, rate, or time) predetermined and not able to be changed.
Example-"loans are provided for a fixed period"

B) I don't always have Saturday's off my days off vary.
*Don't - Do not
Example -Please don't forget my jacket
*vary-differ in size, amount, degree, or nature from something else of the same general class.
Example"the properties vary in price"

I hope this helps :-)
A) My off days are not fixed
*Off days-学校や職場の仕事の日に対して、休みの日、休日

例-"it's her day off today"
(今日は彼女の休日です。)

*Fixed -予定が決まっていて変更できない
例-"loans are provided for a fixed period"
(ローンは決まった期間の間提供されます。)

B) I don't always have Saturday's off my days off vary.
*Don't - Do not
例 -Please don't forget my jacket
(私のジャケットを忘れないでください。)

*vary-量、大きさ、度合、何かしら性質などが異なる.
例"the properties vary in price"
(物件によって値段が異なる。)

参考になれば幸いです。
Ilke DMM英会話講師
回答
  • Various random days off...

    play icon

  • Instead of the usual regular or fixed free days ...I have various random days off!

    play icon

My firm never knows when demand will suddenly surge and so we are on call at the companies discretion...Therefore I never really know when my days off might be...Its up ot the boss!
"Instead of the usual regular or fixed free days ...I have various random days off!
私の会社は、需要が急に高まることがわからないので、会社の裁量で待機状態なのです。ですので、私はいつ休みになるのかもわからず、上司次第なのです。

 "Instead of the usual regular or fixed free days ...I have various random days off!
休みが決まっているのではなく、不定休なんです。
Scobie DMM英会話講師
good icon

45

pv icon

28311

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:45

  • pv icon

    PV:28311

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら