サンセットに合わせて行こうって英語でなんて言うの？

Question

東京タワーに行くのですが、サンセットを展望台からみたいと思っています。日の入りの時間にタイミングを合わせて行きたいって何て言いますか。

Accepted Answer

Let's watch the sunset from there.
あそこからサンセットを見よう。

で意味は伝わると思いますが、直訳するなら、

Let's go there at the time of sunset.

at the time of sunsetで、日の入りの時刻に
ということになります。

Let's be there for the sunset.
サンセットのためにあそこにいよう。
という言い方もできるかと思います。

ちなみに、展望台は observatory です。

Answer

英訳１：「～のときに」は、whenという接続詞で表せます。
when the sun is setting で、「日が沈むときに」となります。

英訳２：「展望台から夕陽が見られる時間に合わせよう」という文です。
time はここでは動詞。「～の時間を合わせる」という意味ですよ。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・Let's go for the sunset.
サンセットのために行きましょう。

・Let's go to catch the sunset.
サンセットを見に行きましょう。

catch the sunset は「サンセットを見る」という意味で使うことがあります。

ぜひ参考にしてください。