おかゆって英語でなんて言うの？

一般的に、「おかゆ」は rice porridge のように訳されますが、こう言われてもイメージしにくい外国人はいると思います。
その場合は、risotto（リゾット）や oatmeal（オートミール）に似ていて…などの説明がいいかもしれません。

英訳２は、「病気になったときによく食べる心が安らぐような食べ物です。rice porridge のようなものです」という文です。

米国には（も？）、中国式の「おかゆ専門店」が沢山あります。

そこでは、「おかゆ」を示す表現として「porridge」という単語が普通に使われています。

rice porridge - おかゆ

上記のように英語で表現することもできます。
rice は「お米」という意味の英語表現です。
porridge は「おかゆ」のようなニュアンスの意味です。

例：
Have you ever tried rice porridge?
おかゆを食べたことはありますか？

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。

「お粥」はrice porridgeと言います(^_^)

◆　食べ物の名前です♪
「ハンバーグ」hamburg steak
「ハンバーガー」hamburger
「ミートボール」meatball
「フライドポテト」French fries
「餃子」gyoza, Chinese dumpling
「シュウマイ」
「味噌汁」miso soup
「ドリア」rice gratin, doria
「グラタン」gratin
「リゾット」risotto
「おかゆ」rice porridge
「鳥のから揚げ」fried chicken
「饅頭」manjyu
「スパゲティ」spaghetti, pasta
「サラダ」salad
「鍋料理」hot pot (dish)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)