ヘルプ

安らぎって英語でなんて言うの?

例:安らぎの空間、安らぎのひととき
心がゆったりしてリラックスする状態のことです。
yukariさん
2018/12/06 08:39

18

15687

回答
  • A) peace of mind

  • B) comfortable time

A) He needs a space for peace of mind at home.
彼は家に安らぎの空間が必要です。

Peace of mind = 心の安らぎ。
A space for peace of mind = 安らぎの空間


B) We can provide a very relaxing, comfortable time.
私たちは、とてもリラックスした安らぎのひと時を提供できます。

Provide = 提供する
A comfortable time = 安らぎのひと時

他にも色々な表現があります。
A healing space = 癒しの空間
Peacefulness = 平穏、落ち着き
Feeling at ease = 安心した、心がのびのびとした気持ち


お役に立てれば嬉しいです。p(*^-^*)q
Lumita 通訳・翻訳
回答
  • (of) peace

  • (of) comfort

「安らぎの空間」と「安らぎのひととき」は「a place of comfort」や「a moment of peace」という表現に英訳できます。「a ____ of ____ 」は英語でよく使われているの形の一つですから、覚えて他の状況にも使ってみてくださいね。

例文:
The park became a place of comfort for him.
I just need a moment of peace, but it's difficult with *three kids at home. (*子供三人)
Could I have a moment of your time?
回答
  • peace

  • tranquility

「安らぎの空間」と「安らぎのひととき」は同じ"a moment of peace"か"a moment of tranquility"です。(Tranquilityはそんなに珍しくんだい言葉ですが、peaceのほうが会話的ですので、"peace"を使ったほうが良いとおもいます。)

また、"a moment's peace"という言い方もあります。「安らぎのひととき」の直訳ですね!(ひとときの英訳は moment ですから)。

これは決まった表現なので、"a moment's tranquility"はNGです。

例:
Soldiers on the battlefield don't get a moment's peace.
戦場で戦っている軍人は安らぎのひとときなんてありません。
Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • tranquility

  • peace

「安らぎ」という言葉を英語で表すと、「tranquility」と「peace」という言葉を使っても良いと考えました。この二つの言葉は数えられない名詞です。「Peace」は「平和」という意味もあります。例えば、「I wish for tranquility in life.」または「I wish for peace in life.」という文章を使っても良いです。「In life」な「人生で」という意味があって、「wish」は「望む」という意味があります。

18

15687

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:18

  • PV:15687

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら