土壇場って英語でなんて言うの？

Question

どうにもならない状況をいいますが、英語ではどのように言うのでしょうか。

Accepted Answer

英語では at the last minute、つまり「最後の１分で」という言い方をしますね。

I came up with this brilliant solution at the last minute.
土壇場でこの素晴らしい解決策を思いついたんだ。

なお「come up with ～」は「思いつく」に当たる表現です。

Answer

１番目は、エアロスミスの歌（Living on the Edge）にもありますね。edge（際）に住んでいる、という意味合いから「崖っぷち」とか「瀬戸際」とかという意味です。

２番目は、「(どの分)選択の余地がない状況に住んでいる」という意味合いから、土壇場が表現できます。

お役に立てば幸いです☆

Answer

「土壇場」を「最後の瞬間」という意味で使われる場合は
At the last minuteという表現が使えます。

At the last minute, the event got canceled.
「土壇場で、そのイベントはキャンセルされた」

「どうにもならない状況」という意味のご質問に関しては下記表現があります。
in clutch situation
clutch＝「踏ん張りどころ、ピンチ」
in clutch situation＝「踏ん張りどころ、（どうにもならない状況）」

I’m in a clutch situation.
「土壇場（ピンチ）の状態にあります」

be stuck in～＝「～の状態で身動きが取れなくなる（どうにもならない状況）」
stuckはstickの過去分詞で、「固まる」とい意味です。

I was stuck in heavy traffic.
「渋滞で身動きが取れない状態でした」


ご参考まで