産みの苦しみって英語でなんて言うの？

pang＝激痛、痛み 実際に子供が生まれる陣痛もそのように表現しますし、日本語と同じく「何か物事を最初にやる時の困難や苦しみ」という意味にも使います。 実際に出産を経験した身としては、「出産」「陣痛」「分娩」は laborという言葉の方が馴染みがあります。こちらも比喩として使えると思います。 labor は本来「労働」という意味なのですが、元々はキリスト教的な考え方に基づいているようです。

「産みの苦しみ」は、例に挙げられた「物事をやり切る」とか、「何かを作り出す」時の最後の段階で苦労することを言いますね。 「何かを作り出す」は put 〜 into shape（形にする）が使えます。 最後の（大変な）段階/部分 は the final (and the hardest) partです。 ここでの動詞は、つらいことを経験するという意味の go through が適しています。 以上から、 　go through the final (and the hardest) part to put 〜 into shape と表現することができます。