お仕事お疲れ様って英語でなんて言うの？

実は英語のメールでは（会社を出るときの挨拶でも同じですが）、文頭に「おつかれさま」のような挨拶を書く習慣はありません。

Hi John, と書き始めたら、すぐに用件を書き始めます。
もちろん上記のようなフレーズを冒頭に書くのはやや不自然ですが、メールの最後なら場合によっては書いてもいいと思いますよ。

①＝一般的な言い方です。
thank you 〜
thanks　〜

どちらでもOKです。

②=「今日一日、ずっと長く働いていたね」⇒「おつかれさま」

③=「そのプロジェクトで、よくやってくれた！」⇒「お疲れさま」

「おつかれさま」というフレーズは、とても会話で重宝します。どこでも使えます。

だから、言う場所に寄って、表現が違います。

内容も変わります。

代表的なものだけをお伝えしました。

ここまでで、お役に立てば幸いです。

感謝

ご質問ありがとうございます。

上記のように英語で表現することができます。
good job は「よくやったね」というニュアンスの英語表現です。

例：
Good job today. See you tomorrow.
今日はお疲れ様。また明日。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！

次のように英語で表現することができます：

I appreciate your hard work.
仕事を頑張ってくれて感謝しています。

appreciate は「感謝する」という意味を持つ英語表現です。
「お疲れ様」のような決まったフレーズは英語にはないことが多いです。

ぜひ参考にしてください。
また何かありましたらいつでも質問してください。

Thank you for your hard work.

→頑張ってくれてありがとう＝お仕事お疲れ様、となります。部下などに使える英語表現です。

Good job. / Well done.
→頑張ってくれてありがとう＝お仕事お疲れ様、となります。部下や同僚に使うことができます。

I hope this email finds you well.
→お元気でお過ごしでしょうか＝お疲れ様です、のようなニュアンスです。メールの冒頭に使われることがありますが、英文のメールではこういった定型文はあまり必要ない場合が多いです。