大変お疲れ様でしたって英語でなんて言うの？

Thank you for all your hard work. という言い方が良いと思います。 “all your” を入れることによって「大変」というニュアンスを伝えられます。 例えば:Thank you for your work. だと「お疲れ様でした」という意味ですが、 Thank you for all your hard work. と言うと「大変お疲れ様でした」という意味になります。 参考に！

部下をねぎらう時の「お疲れ様」は英語では Good job.Well done.You did good today. のように「よくやった」のように言います。 又は上の表現を組み合わせて You did a good job. Well done. 良い仕事だったよ。よくやってくれた。 と言うとさらに良く気持ちが伝わると思います。 このような表現は声のトーンや表情に 気をつけて言うと、さらに気持ちが よく伝わると思います。 参考になれば幸いです。