ヘルプ

慇懃無礼って英語でなんて言うの?

表面上だけは丁寧ですが、内心は相手を見下している同僚のことです。
( NO NAME )
2017/03/09 23:16

18

6840

回答
  • smarmy

  • sarcastic

smarmyとは丁寧過ぎ、または丁寧が口だけ。
無礼な言動まで酷くはないけど、なんとなく雰囲気がおかしい・・・真心とは違う気がするような言動。

That guy is such a smarmy jerk. (あの慇懃無礼な野郎・・・)

sarcasm (嫌味、ひにく)
これも表面だけの丁寧ですが、相手が気付くほど無礼な言動です。
Bret Mayer 漢字教育士、言語文化スペシャリスト
回答
  • be polite on the surface but actually look down on me

慇懃無礼は丁寧なのは表面だけで、実際は見下していること。

My colleague is polite on the surface but actually look down on me.
私の同僚は表面上礼儀正しいが実際は私を馬鹿にした様子だ。
Yukiko  英語パーソナルコーチ

18

6840

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:18

  • PV:6840

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら