またぐって英語でなんて言うの？

「またぐ」は、 stride (over) 、あるいは　step over を使います。 （stride は、自動詞のほか、他動詞もあるので、over はつけてもつけなくても可） ですので、「椅子をまたぐ」でしたら　stride (over) a chair, step over a chair となります。 ご参考まで。

「またぐ」は英語で色々訳せますが、「ものをまたぐ」の意味の場合、「straddle」(ストラダル)と言います。 例: 椅子をまたぐ Straddle a chair 橋が川をまたいでいる。 The bridge straddles the river. お役に立てば幸いです。