動名詞には形容詞の性質はないということですか？って英語でなんて言うの？

Question

分詞の授業で、動名詞と分詞の違いが良く分からなくて、”動名詞には形容詞の性質はないということですか？”と聞きたかったのですが、どう言っていいのか分かりませんでした。

Accepted Answer

gerund(s)＝「動名詞」

work like〜＝「〜のような働くのですか？」＝「〜のような働きがあるのですか？」

As for 〜＝「〜に関しては」⇒よく帰国子女が使うフレーズです。

As far as 〇〇 is (are) concerned＝「〇〇に関する限りは」⇒ちょっと固い言い方です。


①②③のどれでも、同じメッセージとして通じます。

お役に立てば幸いです。

感謝

Answer

こんにちは。

動名詞は英語で \"gerund\" 又は　\"verbal noun\" と呼ばれていますが　\"gerund\" は一番普通に使われていると思います。

「形容詞」は\"adjective\"です。

「性質」は英語でproperty/nature/characteristicsですが、この文脈では\"act like\"（〜のような働きを果たす）が一番自然だと思います。

上記の1.から3.の英訳例はどれでも使えます。

ご参考になれば幸いです。