思い込むって英語でなんて言うの？

①＝②＝「（証拠もないのに）〇〇が正しいと思い込む」

例：
I assumed that this was the right way to do it.
これが正しいやり方だと思い込んでいた。

③ get (something) / (someone) wrong=「状況を正しく理解しない」「誤解をする」「取り違える」

①や②は、フォーマルな言い方です。
③は、インフォ−マルな言い方です。

ここまでで、お役に立てば幸いです。

感謝

totally thought
てっきり〜だと思っていた

I'm so sorry! I totally thought you weren't coming!
ごめんなさい！てっきり来れないのだと思っていました！

presume - 推定する、仮定する

上記のように英語で表現することもできます。
ここでは「思い込む」というニュアンスで使うことができます。

例：
I'm so sorry, I had presumed you were Mr. Smith.
ごめんなさい。あなたがスミスさんだと思い込んでいました。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。

日本語の「思い込む」よりも、もっとずっと意味の強い表現ですが、
blindly believe
という表現も使えます。
「根拠もないのに盲目的に信じ込む」という意味です。
例）
They blindly believed they were right.
「彼らは盲目的に自分たちが正しいと信じ込んでいた」

ドンピシャの表現ではないですが、参考までに挙げさせていただきました。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI