てっきり○○だと思っていた、って英語でなんて言うの？

（自分が）間違った理解をしていたことに気づかされた時に『てっきり○○だと思っていた』と正直に打ち明けたいような場合に英語で何と言えば良いのでしょうか？

Kimiさん

2015/11/26 00:56

320

238125

ALPHA English

英会話カフェ

日本

2015/11/26 18:08

回答

I completely thought___________
I misunderstood
I totally thought_______

I complete thought___________
てっきり＿＿＿だと思ったよ
勘違いしてたよ
I misunderstood and thought __________
勘違いして＿＿＿だと思った
I totally thought______
完全に＿＿だと思ったよ

Never make an assumption!

役に立った
192

回答したアンカーのサイト

ALPHA英会話スクール・英会話カフェ

Rika Morita

イングリッシュナイザー

日本

2016/02/09 01:16

回答

I just thought ---.

justも使えます！

言うときは、

I JUST thought ---.
justにアクセントを置いて話してみてくださいね！

役に立った
72

M Thornton

ポール先生のLONE STARえいご学校共同創立者、バイリンガルデジタルマーケター

日本

2017/03/04 10:43

回答

I had no doubt in my mind that ( )
I was convinced that ( )

出ていない表現。

一番目：「自分の中では( )だということは一点の疑いもなかった」

I had no doubt in my mind that they were a husband and a wife.（てっきり彼らは夫婦だと思っていた。）

二番目：「私は( )だと確信していた」

I was convinced that you didn't like my cooking.（てっきり貴方は私の料理が好きじゃないんだと思っていた。）

役に立った
41

回答したアンカーのサイト

ポール先生のLONE STARえいご学校

Chloé

英会話講師

オーストラリア

2020/10/30 15:13

回答

I thought it was ...

1. I thought it was ....
「…だと思っていました」

シンプルな言い方ですが、とても使いやすいフレーズだと思います。

例：
Oh, is that so? I thought it was like this.
あ、そうなんですか？こうだと思っていました。

I thought it was tomorrow!
明日だと思っていました！

役に立った
11

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2020/11/30 17:43

回答

I completely thought it was ...

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・I completely thought it was ...
「完全に〜だと思っていました」

上記のように表現することができます。
I thought it was ... で「〜だと思っていました」となります。

ぜひ参考にしてください。