へえ～万国共通ですねって英語でなんて言うの？

Question

娘が保育園でよく風邪をうつされて帰ってくるという話で「セルビアでも同じです」と先生がおっしゃいました。

Accepted Answer

A:  娘が保育園でよく風邪をうつされて帰ってくる
My daughter is always catching colds at nursery/daycare.
B: セルビアでも同じです
It's the same in Serbia.
A:  へえ～万国共通ですね
Really?  It must be common to all countries/It's the same everywhere in the world, isn't it!/It must be something common to all countries!

「It must be ～」＝「～でしょうね」や「～に違いないね」

Answer

universalは「万国共通の」、「共通する」という
意味を表します。

この場合ではMairiさんがおっしゃるように
it must beで始めて

It must be something universal.
「それは万国共通ですね」
It must be a universal problem.
「それは万国共通の問題ですね」

と言えば良いです。

参考になれば幸いです。