手段が目的化しているって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

“Instead of being a means to an end, it now seems that raising capital has turned a means into an end.“
「目的のための手段ではなく、今となっては資金調達そのものが目的となってしまったようだ」

＊ instead of: 〜〜の代わりに、〜〜ではなく
＊ a means to an end: 目標達成の一手段
＊ now: 今は、今となっては
＊ seem: 〜〜のように見える、〜〜のようだ
＊ raising capital: 資金調達
＊ turn something into something: 何かを何かに変える
＊ means: 手段
＊ end: 終わり、目的

英語のフレーズに "means to an end" (目標達成の一手段) と言う表現があり、よく使われます。これを少しひねったものが "turn a means into an end" (手段が目的にする）となります。

ご参考になれば幸いです。

1番目は「（今の僕たちの状況は）しっぽが犬を振っていると思うよ」が直訳です。

文脈がないので、この表現が常にうまく当てはまるとは限らない気もしますが、一例です。

「しっぽが犬を振る」とは、本来重要でない事実（しっぽ=手段）に一番大事な目的（犬）が振り回されている様子のことです。

2番目は「（今の僕たちの状況は）カートを馬の前に置こうとしているような気がするよ」が直訳です。

こちらも同じく、文脈で使い分けてください。

これは物事の順番や優先順位を混同していることを差します。本来馬がカートを引っ張るわけですが、カートが前にあるので、うまく物事が進まない様子です。