kogattzyさんこんにちは、
小鉢は文字通りの英訳で"small bowl"となりますが、この文脈では"side dish"の方が合っている意味を表しています。
定食の全てを説明している時には「主菜」を "main dish" に、小鉢を "side dish" で表現出来ます。"side dish" が小さいのをより明確に説明したい場合 "Side dish served in a small bowl" でも使えます。二つ以上の小鉢のある時 "Side dishes served in small bowls"になります。
ご参考になれば幸いです。
Hey there kogattzy!
ユーコネクトのアーサーです。
小鉢は「小さな鉢」ですので、直訳はsmall bowlです。
定食での使い方はside dishです。容器を気にせずに「小鉢の役割」を説明する言い方です。
ですから特に「小鉢に入っている」ということを明確に説明したい場合side dish in a small bowlと言います。
でも実は、和食の専門用語は英語にはない単語なのでそのまま使ってもいいです。
sushi =sushi
miso = miso
でも相手は意味がわからなければ説明する必要があります。
A: This teishoku has kobachi
B: What's kobachi?
A: It's a side dish in a small bowl.
よろしくお願いします！
アーサーより
アメリカ合衆国 
