「この自販機では冷たい飲み物は売ってない」って英語でなんて言うの？

Question

自販機を見つけたけど「つめた〜い」がない時、一言ぼやきたいイメージです。

Accepted Answer

上記の１番目は直訳。２番目はもっと会話的な言い方です。「aren't being sold」は受け身をつかっている表現なので、あまり会話的じゃないと思います。

Answer

\"Damn it...\"は、お行儀の良い言葉ではないですが、残念な気持ちをぼやくときには自然に聞こえます。補足ですが、”Oh my gosh!”は主に女性が使うフレーズ。自販機は”vending machine”です。