6、7年くらいあとって英語でなんて言うの?

「6、7年くらい後になったら、日本からあなたのショーを見に行きたいです」
と伝えたいのです、宜しくお願いします
default user icon
finfinさん
2017/09/04 08:01
date icon
good icon

22

pv icon

7671

回答
  • About six or seven years from now

    play icon

"About six or seven years from now, I want to go to some other country and see your show."

この場合では「あと」は「from now」になります。「six or seven years after」はちょっと変です。「later」だったら、今じゃなくて他のときから6、7年あとという意味になります。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • 7 years from now I will still go watch your show.

    play icon

  • I will go to your show 7 years from now.

    play icon

>7 years from now I will still go watch your show.

>I will go to your show 7 years from now.

Both sentences are good to be used in the situation and both clearly indicate that you will go to the show after 7 years.
7 years from now I will still go watch your show.
I will go to your show 7 years from now.
どちらも7年後にショーに行くということを意味する表現です。
Denton DMM英会話講師
回答
  • in six or seven years

    play icon

こんにちは。

「6、7後」は in six or seven years と言えます。
in ◯ or ◯ years で「◯、◯年後」のニュアンスになります。

【例】
I want to go see your show in six or seven years.
「6、7年後にあなたのショーを見に行きたいです」

I hope I can see you again when I go to the States in six or seven years.
「6、7年後にアメリカに行くとき、あなたにまた会えると嬉しいな」
ーー

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • I'm going abroad for 6 or 7 years, but if your show's still running when I get back, I'll see it!

    play icon

  • I'll see you show in 6 years time!

    play icon

It's a little difficult to understand the logic of wanting to see a show in 6 or 7 years? Why 6 or 7 years? Why not 15 or 20? And why the delay? Why not see the show soon? In 6 or 7 years most shows have long closed their doors. If a show lasts 6 months it's usually considered to have done very well.
6〜7年でそのショーを見たくなるだろう、という論理を理解するのは少し難しいでしょう。なぜ6〜7年なのか? 15歳か20歳?なぜどそんなに待たなくちゃいけないのか?すぐにショーを見ないのはなぜですか? 6〜7年もたてば、ショーは終わってしまうでしょう。一般的にショーが6ヶ月間も続けば、通常はとてもうまくいったと見なされます。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I will go to your show in six or seven years.

    play icon

  • I wanna go to see your show, maybe six or seven years later

    play icon

  • I am going to be there applauding you in seven years.

    play icon

シンプルに表現するなら最初の表現、ちょっと小粋に行きたいなら、後者などいかがでしょう?"applaud"は拍手することを表します。
Brighture English Academy 語学学校
回答
  • We met first back in 2012 ...however I next ran into my old friend, on Oxford street, about 6 or 7 years later!

    play icon

6/7 years after the last time. a rather loose estimate of the timeline that has passed...Not meant to be accurate and this merely serves to show "roughly" how long it has been.
例:We met first back in 2012 ...however I next ran into my old friend, on Oxford street, about 6 or 7 years later!
「私達が最初に会ったのは2012年だったが、オックスフォードストリートで6,7年ぶりに懐かしい友達に会ったよ。」

大体の年数の予測を意味する表現です。
Scobie DMM英会話講師
回答
  • I would like to see your show in a couple of years.

    play icon

  • In 6 or 7 years I would like to see your show.

    play icon

"... a couple of years." A couple is at least 2, therefore you are saying that you would like to see the show in at least 2 years from now.
Or you can be more specific and say "in 6 or 7 years..." you would like to see the show.

It will depend on which is more specific and in what way you would like to say this.
"... a couple of years" (2~3年くらい)
これは少なくとも2年と言う意味になるので、今から2年くらいまでにそのショーが見たい、と言う意味になります。

またはもう少し詳細に言う事も出来ます。
"in 6 or 7 years..." you would like to see the show.
(6年か7年以内に、そのショーが見たいです)

これはどちらの方があなたが言いたいことを明確に述べているかどうかによりますね。
Christabel DMM英会話講師
回答
  • I want to see your show in six years time.

    play icon

1. I want to see your show in six years time.

This sentence means that six years after today, you would like to see the show .
1. I want to see your show in six years time.
 (あなたのショーを6年後に見たいです)

この表現は、今日から年後にそのショーが観たいという意味になります。
Jerryann DMM英会話講師
good icon

22

pv icon

7671

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:7671

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら