身に覚えがあるのでどきっとしたって英語でなんて言うの？

身に覚えがある = to have the memory of having done something oneself, to know something about (a crime)

• "I was startled because I knew I had done something wrong."
  

  • 直訳すると「何か悪いことをしたと知っていたので驚いた」という意味で、具体的な違反行為を思い出してどきっとした感覚を表現します。

• "I felt a jolt of fear because I remembered breaking the law."
  

  • 「法律違反を思い出して恐怖を感じた」という意味で、法的な違反行為に対する恐れを表現します。

例文:
- "When the police officer stopped me, I was startled because I knew I had crossed the street on a red light."（警官に呼び止められたとき、赤信号で横断歩道を渡ったことを思い出してどきっとしました。）
- "I felt a jolt of fear when I remembered speeding past the limit."（制限速度を超えてスピードを出したことを思い出して恐怖を感じました。）