シュワシュワって英語でなんて言うの？

Question

コーラや炭酸の飲み物の缶やビンを開けたきの小さい気泡がシュワ〜っていうあの感じ。

Accepted Answer

自然界の音を言葉で表すオノマトペは
英語は日本語ほど多くありません。

よって、コレと決まった訳はありませんが
炭酸の缶を開けた時の音を書くとすれば
このような綴りになり、音にすると
「プシューッ」になります。

泡が弾ける感じが、日本より勢いがあって強そうですね。

Answer

鈴木先生のおっしゃるように、英語では日本語ほど擬音語を使わないのですが、「Psst」の他に「fizz」というのもあります。これも炭酸のはじける音を表現します。

ちなみに、私の住んでいるニュージーランドの英語では、炭酸飲料のことを「soda」と言わずに、「fizzy drinks」と言います。