図がズレるって英語でなんて言うの？

1. ｢図がずれる｣ には｢misalign｣が使えます。
   ご提示の文を｢図のずれが問題であり、それを起こすのがソフトウェアの互換性がないことである(通常、互換性があれば問題がないと解釈されるので)｣と理解しました。
   ｢私は二つの図が微妙にずれる問題がある｣=｢I have a problem with two charts slightly misaligned｣
   ｢ソフトウェアの互換性が悪いことのため｣＝｢due to the software incompatibility｣

2. ｢ソフトウェアの互換性が悪いので二つの図が微妙にずれている｣と簡単に表現した文
   ｢二つの図が微妙にずれている｣=｢Two figures are subtly misaligned｣
   ｢ソフトウェアの互換性が悪いので｣=｢because the software is incompatible｣

｢図｣がどのようなものかわからなかったので、二通りの単語を使いました。違いは以下の通りです。
FigureとChartの違い
Figureは数字、表、写真、絵など色々な要素を含んだもの
Chartは日本語では、図・グラフと言われるようなもののみ。例えば、円グラフならば、グラフ部分だけで、内容の記述などは含みません。両方含んだものはFigureです。
英語でのGraphは横軸縦軸があるものです。

質問ありがとうございます。

ビジネスとカジュアルな会話はほとんど同じです。単語だけ違います、日本語みたいに謙譲語とかは無いですから。

図＝drawing; picture; diagram; figure; illustration; chart; graph
ズレる＝　図に対して　Misaligned; off

微妙にズレる＝Slightly off

また質問をお待ちしています！