七夕って英語でなんて言うの?

英語でいうとしたらどんな表現になるのか知りたいです!
male user icon
mackyさん
2017/12/10 12:46
date icon
good icon

111

pv icon

70893

回答
  • Festival

    play icon

  • Star festival

    play icon

  • Luna festival

    play icon

Tanabata is also called the Star Festival.
It is celebrated on the seventh day of the seventh month.
七夕は"the Star Festival"と呼ばれます。
これは7月7日にお祝いされるものですよね。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Tanabata is the festival of stars.

    play icon

  • It is the Chinese Qixi festival

    play icon

"Tanabata is the festival of stars".
"It is the Chinese Qixi festival".
Tanabata or the festival of stars is celebrated on the 7th July annually. It celebrates the meeting of deities Orihime and Hikoboshi. It is the Japanese tradition in which people write their wishes on a small colorful strip of paper and hang them on bamboo branches. The Japanese term for these papers is tanzaku. The Japanese believe Orihime and Hikoboshi cannot see each other if the weather is rainy, so it is customary to pray for good weather on this day and also to make wishes. Tanabata celebrates a number of different concepts, including love, wishes, playfulness and beauty, all while explaining the constellations.
"Tanabata is the festival of stars".
〔訳〕七夕は星のお祭りです

"It is the Chinese Qixi festival".
〔訳〕中国の Qixi(七夕)祭りです。


毎年7月7日は、七夕(the festival of stars)です。織姫と彦星の出会いを祝福します。小さな色とりどりの紙に願いを書いて竹の枝に吊るすのが伝統です。この紙は日本語で短冊(tanzaku)と言います。

日本では、雨が降ると織姫と彦星は会えないと信じられていて、この日は、願い事とともに、好天を祈る習慣があります。

七夕は、星座を通してさまざまなこと(愛、願い事、遊び、美、など)を祝います。
Ronel DMM英会話講師
回答
  • The Star festival

    play icon

Tanabata' means "Evening of the seventh" and is also known as the Star Festival. This is a Japanese festival originating from the Chinese Qixi Festival. It celebrates the meeting of the deities Orihime and Hikoboshi - represented by the stars Vega and Altair respective.
"Would you like to take a look at iThe star Festival this evening?"
"Sure what is it?"
It's a traditionl festival in Japan and the streets are brightly decorated with flowing cloths."
Tanabata'(七夕)とは"Evening of the seventh" (七日目の夜)と言う意味で"the Star Festival"としても知られています。
これは中国の"Qixi Festival"(七夕节 )に由来する日本のお祭りですよね。
織姫(Vega、ベガ、織姫星)と彦星(Altair, けん牛星)が会う事をお祝いする祭りです。

【例】
"Would you like to take a look at The star Festival this evening?"
(今夜七夕まつりをみたい?)
"Sure what is it?"
(もちろん、それは何?)
"It's a traditionl festival in Japan and the streets are brightly decorated with flowing cloths."
(日本の伝統的なお祭りで明るい布で通りが飾られるんだよ)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Tanabata

    play icon

  • The festival of Stars

    play icon

Western culture doesn't have an equivalent of this festival and so you don't have to translate it for foreigners.You can call it "Tanabata" and then explain what takes place on this day and all of the activities that take place on this particular festival.Alternatively,you can directly translate it to "The Festival of Stars" but you would still need to explain what it is about as people might not be familiar with this festival as it doesn't exist outside Japanese culture.
西洋の文化にはこの祭りに相当するものがありませんので、外国人にこれを翻訳する必要はありません、「七夕」は「Tanabata」と言えます。その上で、この日に何があって、何をするのかを説明します。

七夕を「The Festival of Stars」と直訳することもできますが、それでも説明が必要になるでしょう、これは日本以外にないものなので、知らない人もいると思います。
Babz DMM英会話講師
回答
  • Star Festival

    play icon

  • The night of the seventh Festival

    play icon

This is a traditional festival about wish making. It follows a story about the constellations and a love that was eventually forbidden except for one visit per year. The celebration remembers this visit by using the lunar calendar to calculate its date so the time varies yearly but it is held on the seventh night of the seventh month. Persons usually celebrate this event with writing their wishes on small colourful strips of paper that is hung on bamboo branches. Sometimes people light lanterns and allow them to float on the river.
これはお願い事をする伝統的な行事です。それは、結果的に、1年に1回だけ会うことが許されたconstellationsと愛についての物語に由来します。この行事は、この会合を記念して行われ、陰暦を使って日にちを計算するので、毎年異なるのですが、7月7日に行われます。人々はたいてい小さな色とりどりの紙の短冊に願いを書き、竹の枝につるします。ランタンに火を灯し、川に流すこともあります。
Yash DMM英会話講師
回答
  • the Summer Star Festival

    play icon

We don't have a similar festival in Western tradition, or at least not in American culture.

Tanabata, which falls on (occurs/happens on) the 7th day of the 7th month on the Chinese calendar, can be roughly translated in English to "the Summer Star Festival" since it celebrates the meeting of two deities, represented by stars in the Milk Way galaxy.
西洋の伝統的な祭りには似たようなものはありません、少なくともアメリカの文化にないです。

Tanabata (七夕)は旧暦カレンダーの7月7日に行われます。
大雑把に英語に訳すと "the Summer Star Festival" となります。
星として二人の神様が天の川で逢う事をお祝いするお祭りですからね。
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • Star festival

    play icon

Tanabata is also called the Star Festival.
It is celebrated on the seventh day of the seventh month.
"Tanabata"(七夕)はまた"the Star Festival"とも呼ばれます。
これは7月7日にお祝いされますよね。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • July 7th is Tanabata in Japan.

    play icon

  • On Tanabata, we write our wishes on a strip of paper and hang them on bamboo.

    play icon

  • Tanabata is also called the Star Festival, and is celebrated in China, too.

    play icon

七夕は欧米にはない行事ですね。
まずはいつあるかを説明しましょう。

July 7th is Tanabata in Japan.
7月7日は日本で七夕です。

The 7th of July is a special day in Japan called Tanabata.
7月7日は日本で七夕という特別な日です。

「Holiday」と言ってしまうと、休みという意味になることがありますので、誤解されないように避けたほうがいいかもしれませんね。

次に、何をするかを少し言いましょう。

On Tanabata, we write our wishes on a strip of paper and hang them on bamboo.
七夕に、願いを細長い紙に書いて、笹につけます。

「Piece of paper」より「strip of paper」のほうがいいと思います。
「Strip」だと、細長いイメージがありますので。
「Piece」だと、1枚の普通の紙だと想像してしまって、笹にA4のような大きな紙がつけられていることを想像しちゃう人もいるかもしれません!

最後に、何か追加情報をいうと面白いです。

Tanabata is also called the Star Festival, and is celebrated in China, too.
七夕は「星の祭り」とも呼ばれ、中国でも行われているそうです。
回答
  • Festival.

    play icon

  • Star festival.

    play icon

Tanabata (Japanese: たなばた or 七夕, meaning "Evening of the seventh"), also known as the Star Festival (星祭り Hoshi matsuri), is a Japanese festival originating from the Chinese Qixi Festival.

For example.
Are you going to the festival?
Which one?
Tanabata?
Of course, what time are you going?
I am not sure yet, but come around mine, we will have some dinner and then go.
Sounds good.

I hope this helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • Tanabata

    play icon

  • Star Festival

    play icon

「七夕」は英語でそのまま Tanabata と表現して、どのような行事なのかを説明すると良いと思います。

ほかに、より伝わりやすいのは Star Festival のように言うこともできます。
Star は「星」、Festival は「お祭り」です。

例:
Have you heard of Tanabata? It's also called the Star Festival.
七夕のことは知っていますか?スター・フェスティバルとも呼ばれています。

お役に立てればうれしいです。
回答
  • Tanabata

    play icon

  • star festival

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「七夕」はそのまま Tanabata のように英語で表現することができます。
日本特有のものなので、ramen や sushi のようにそのまま伝えることができます。

もちろん、通じない場合は説明してあげると親切です。
よく使われる訳は star festival で、「星のお祭り」というニュアンスの英語表現です。

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
good icon

111

pv icon

70893

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:111

  • pv icon

    PV:70893

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら