飽き飽きするって英語でなんて言うの？

Question

飽きている、よりも
心の底から飽きていて嫌だ、というようなニュアンスです。
例えば、「満員電車には飽き飽きする」と言いたいです。

Accepted Answer

「飽き飽きする」→「To be sick of, To get fed up with」

「満員電車に飽き飽きする」
「I'm sick of the crowded trains」
「I'm fed up with the crowded trains」
という使い方です。

Answer

I hate crowded trains
→満員電車は嫌い


「hate（動詞）」は「ひどく嫌う」という意味です。

「満員電車」は「crowded train」で表してみました。
「I hate crowded trains」で「満員電車は嫌い」となります。


回答は一例ですので、参考程度にしていただければ。

ありがとうございました

Answer

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
sick and tired of ～
と表現しても良いと思います(*^_^*)
「うんざりしている、飽き飽きしている」というニュアンスです。
I'm sick and tired of his complaints.
「彼の愚痴にはうんざりしている」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪