散らかるって英語でなんて言うの?

部屋が散らかっている、机の上が散らかっているとはどのように表現されることが多いのでしょうか?
default user icon
( NO NAME )
2018/02/07 10:54
date icon
good icon

22

pv icon

15267

回答
  • mess

    play icon

mess には動詞と名詞がありますが、
名詞として使うと「散らかった状態」を表します。


例)

My desk is a mess
→机が散らかっている

My room is a mess
→部屋が散らかっている


参考になるといいです。
ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • My room is such a mess.

    play icon

  • My room is messy.

    play icon

1)「Mess」は、「散らかっている」という意味で、be動詞の後ろにつきます。
Suchをつけることで、後ろの名詞を強調することができますので、「とても部屋が散らかっている」と言いたいときは、suchをつけると良いでしょう。
「mess」は可算名詞ですので、冠詞(a)を忘れないようにしましょう。

2)この「mess」という単語の後にyをつけ、「messy」にすると、形容詞になり、
「散らかった」という意味合いに変化します。
回答
  • be a total mess

    play icon

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

- My room is a total mess. (部屋がメチャクチャ散らかっている)
- My desk is a total mess. (机の上はメチャクチャ散らかっている)

ちなみに、ヒトに対しても、「be a total mess」の言い方がされる場合が多いです。
例: He's a total mess, OMG! うあー、彼はスゴイひどい状態だね。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • messy

    play icon

すでに回答出ていますが、乱雑にものが置かれていて散らかっている状態はmessyという形容詞を使います。

I can't stand the messy room.
「散らかった部屋には我慢できない」
good icon

22

pv icon

15267

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:15267

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら