ほうじ茶って英語でなんて言うの？

Question

見た目は茶色で、苦みがなく飲みやすいです。
日本のお茶として、緑茶の他に
ほうじ茶があることを紹介したいと思っています。

Accepted Answer

ほうじ茶はroasted green teaと表現されます。
roastedには「炒った」「焙煎した」という意味があります。

[緑茶](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35097/)＝green tea
ほうじ茶＝roasted green tea
玄米茶＝brown rice tea
[麦茶](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/2893/)＝barley tea

例
Hojicha is roasted green tea.
ほうじ茶とは、焙煎した緑茶です。

Answer

Roasted は”炒った”という意味があり、炒った[緑茶](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35097/)がほうじ茶であることが分かります。
緑茶は海外でも有名になってきていますが、ほうじ茶はまだあまり知られていないと思うので、『見た目は[茶色](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32113/)で、苦みがなく飲みやすいです。』と追加説明してあげると良いですね。

説明文を英訳すると下記の通りになります。
It is brown colored, and easy to drink with little bitterness in flavor.

Answer

「ほうじ茶」は英語で roasted green tea と英語で表現することができます。

または、そのまま hojicha と言って、どのようなものなのかを説明するのも良いでしょう。

たとえば、「抹茶」も英語では matcha という言葉が浸透していますね。

例：
Would you like some roasted green tea?
ほうじ茶はいかがですか？

Answer

こんにちは。

「ほうじ茶」は英語に訳すと roasted green tea と言えますが、そのまま hojicha でも良いと思います。

たとえば、「抹茶」などはそのまま matcha と呼ばれています。ほかにも ramen / sushi / udon / takoyaki など、日本の食文化のものは英語でもそのままの場合が多いです。

もちろん、伝わらない場合は roasted green tea のように説明してあげる必要がありますが…。

ぜひ参考にしてください。