アドリブって英語でなんて言うの?

即興で演奏を行ったり台詞を言ったりすることです。
ドラマの撮影でも、
アドリブで台詞をいうことはよくあるとテレビで言ってました。
female user icon
marikaさん
2018/02/24 16:14
date icon
good icon

47

pv icon

23808

回答
  • ad-lib

    play icon

こんにちは。

「アドリブ」は英語でも ad-lib(アドリブ)です。

【例】
I had to do ad-lib when I forgot my lines.
「セリフを忘れたときアドリブしなきゃならなかった」

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Off the cuff

    play icon

  • Spontaneously

    play icon

  • Winging it

    play icon

If you say something off the cuff, it means that you haven't thought about, or prepared for something beforehand. You could also use the word 'spontaneously' when someone does something or reacts without any preparation. If an actor forgets their words and substitutes their own, they may be said to be adlibbing - or 'winging it.'
To wing it = to do something (difficult) without or with insuffficient preparation.
「off the cuff(即席で)」は、前もって考えていなかったり、準備していなかったことを言う場合に使えます。準備なしに何かをしたり反応する場合、「spontaneously」も使うことができるでしょう。俳優が台詞を忘れて、自分自身の言葉を代用したら、「adlib(即興でやる)」や「wing it(即興でやる)」が使えます。

To wing it = 何か(困難な)ことを(十分な)準備なしで行うこと。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • ad-lib

    play icon

  • winging it

    play icon

  • improv

    play icon

When an actor speaks without a script, then you can use the phrases "ad-lib", "winging it" or "improv".
Remember that "improv" means improvisation = this mean that the person is doing something they did not really prepare. Winging it also has the same meaning.

For example:
-As an actor, you have to do an improv class.
-Brad Pitt ad-libs some of his lines in his movies.
台本なしで俳優が話す時、ad-lib、winging it、またはimprovというフレーズが使えます。improvは、即興(improvisation)という意味で、準備無しで何かを行うことを言います。winging itも、同じ意味です。

例:
-As an actor, you have to do an improv class.
俳優として、即興の授業を受けなくてはなりません。

-Brad Pitt ad-libs some of his lines in his movies.
ブラッド・ピットは、映画でアドリブを言います。
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • ad-lib

    play icon

  • improvise

    play icon

  • making it up as they go along

    play icon

When an actor doesn't rely on a script and says things the way they want to it is called ad-libbing, improvising, or making it up as they go along.
"He began reading the script at first but then he began ad-libbing."
"When she is on stage she always improvises."
"The actor forgot to read the script and just made it up as he went along."
"I like when the actor improvises because he makes it feel real."
俳優が台本に頼らずに思う通りに言うことは、ad-libbing、improvising、またはmaking it up as they go alongと言えます。

例:
He began reading the script at first but then he began ad-libbing.
まず初めに彼は台本を読み始めたが、それからすぐアドリブを始めた。

When she is on stage she always improvises.
彼女がステージに立つと、いつも即興でやる。

The actor forgot to read the script and just made it up as he went along.
その俳優は、台本を読むのを忘れて即興で行った。

I like when the actor improvises because he makes it feel real.
その俳優が即興するのは好きです。何故ならば、リアルに感じさせてくれるからです。
Alathia DMM英会話講師
回答
  • Play by ear

    play icon

  • Unplanned

    play icon

"Play by ear" - To act and / or speak without first preparing for the act or the speech. - EX - I am going out for dinner tonight, but I don't know where. I will play it by ear.

"Unplanned" - To do something without a plan. - EX - I am going out for dinner tonight, but nothing is planned
"Play by ear" - 演技やスピーチをあらかじめ準備することなく、演技したり、話すこと

例文
- I am going out for dinner tonight, but I don't know where. I will play it by ear.
今晩夕食を食べに行くのだけど、どこにするか決めていないんだ。 行ってから決めよう

"Unplanned" - 計画なしに物事をすること

例文
- I am going out for dinner tonight, but nothing is planned
今晩夕食を食べに行くのだけど、何も決めていないんだ
Richard DMM英会話講師
回答
  • It is called ad-libbing.

    play icon

  • It can also be called improvisation.

    play icon

Actors, musicians and story tellers do sometimes forget what is actually written in the script, song lyrics or story. During such instances, they 'ad lib'. 'Ad lib' is a verb that means saying something in place of the actual script (in the case of an actor) or the actual lyrics (in the case of a musician). Its present participle form 'ad libbing', can also be used as a noun.
So, you may say:
The actor / actress used ad libbing during the show because he/she forgot the script.
or
He/she ad libbed his/her way through the song because he/she forgot the lyrics
俳優やミュージシャン、ストーリーテラー(story teller)は、台本に書かれていること、歌詞、話を忘れることがあります。そういう状況で「ad lib」を言います。「ad lib(動詞)」は台本に書かれていること(=俳優の場合)、歌詞と違うこと(=歌手の場合)を言う」という意味です。
現在完了形の「ad libbing」は名詞としても使えます。

The actor / actress used ad libbing during the show because he/she forgot the script.
【訳】その俳優(女優)はセリフを忘れてアドリブを言いました。
He/she ad libbed his/her way through the song because he/she forgot the lyrics
【訳】彼(彼女)は歌詞を忘れて、アドリブで歌いました。
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • to ad-lib

    play icon

  • to speak off the cuff

    play icon

  • The politician was well like because he spoke honestly and off the cuff.

    play icon

To "Speak off the cuff" means to say something or do an action that was not planned or rehearsed.
"Speak off the cuff" は、計画又は準備していないことを言ったりすることを言います。
Jason T DMM英会話講師
good icon

47

pv icon

23808

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:47

  • pv icon

    PV:23808

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら