アメリカは日本みたいな「[ただいま](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51762/)」「おかえり」文化は基本ありません。わたしも日本に住み始めた時、「ただいま」と言われるたびに「おかえり」って返事するのを忘れたり、慣れるまで時間がかかりました。
例えば:
もし I’m home(ただいま)と言われた場合、
Hey, you’re back. (お、帰ってきたんだ〜)。と言えます。
それが大好きな人なら、
I missed you! How was your day? ([寂しかったよ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/16572/)、今日一日どうだった?)〜と言えます。