おかえりなさいって英語でなんて言うの？

「おかえりなさい」は大抵英語で welcome home と訳されますが、親密な関係（親子、恋人など）を持つ人の間に使われるニュアンスがほんの少しありますので、ルームメイトに言ったら、ちょっと夫婦っぽく聞こえるかもしれません。

といっても、おかしいほどではないし心配せず使ってもいいと思います。

②はとても中性的で、誰かを問わず、帰ってきた人に対して言う表現なので、好きな方を使ってください。

例：
A: I'm home.
ただいま。
B: Welcome back.
おかえり。

ご参考までに。

アメリカは日本みたいな「ただいま」「おかえり」文化は基本ありません。わたしも日本に住み始めた時、「ただいま」と言われるたびに「おかえり」って返事するのを忘れたり、慣れるまで時間がかかりました。
例えば:
もし I’m home(ただいま)と言われた場合、
Hey, you’re back. (お、帰ってきたんだ〜)。と言えます。
それが大好きな人なら、
I missed you! How was your day? (寂しかったよ、今日一日どうだった？)〜と言えます。

1. Welcome back

シンプルに「おかえり」という意味の英語フレーズです。
welcome は「ウェルカム」で「back」が戻ってきたニュアンスです。

例：
Welcome back. That was quick.
おかえり。はやかったね。

お役に立てれば嬉しいです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・Welcome back.

とてもシンプルですが使いやすい表現です。
親しい人や恋人なら I missed you（寂しかったよ、会いたかったよ）などと付け加えるのも良いかもしれません。

ぜひ参考にしてください。

以下のように表現することができます。

Welcome home.
（家に）おかえりなさい。

Welcome back.
おかえりなさい。

welcome home で「家におかえりなさい」を英語で表現することができます。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。