集会って英語でなんて言うの？

gathering / assembly = どちらも 集会という意味ですが、どちらかというトフォーマルです。会社や正式な団体の場合に使う表現です。 group hangout / meet up= 逆にとてもカジュアルな表現で、本当に仲良い友達たちと一緒にどこかで集会という意味です。オフィシャルのエベントじゃない場合に使います。”hang out”はもうご存知だと思いますが、”遊びに行く”という意味で、そういうニュアンスです。

「集会」は "gathering" と言いますが、 普段の会話の中では "meetup" と言う言葉がよく使われます。 例文： "There will be a gathering for the girl's group on Tuesday." 「女子のグループは火曜日に集会があります。」 "There will be a meetup for the tennis club on Tuesday." 「テニスクラブは火曜日に集まります。」 ご参考になれば幸いです。