初耳って英語でなんて言うの？

Question

初めて聞いたことを表します。
「その情報は初耳です」と言いたいです。

Accepted Answer

「初耳だ」をそのまま英語にすると
That's news to me.です。

「それは私にとってニュースだ」
↓
「それは初耳だ」
という感じです。

newsは単数形もnewsですので気を付けて下さい。

I've never heard of(about) that.は
「私はそのことを一度も聞いたことがない」
↓
「それは初耳だ」
という感じです。

参考になれば幸いです。

Answer

「This is my first time」は初めてやることや初めて試してみることを話すために使える表現です。「やったことがない」と言う意味ですが、情報の話しでは「聞いたことがない」と言う意味となります。同じように「I had no idea」は「○○なんて、この前は全然知らなかった」と言う意味です。