価値が半分まで下がるって英語でなんて言うの？

例文１は、depreciate「価値が下がる」「価値を失う」を使った言い方で、「私の車の価値は半分まで下がった」と訳せます。

例文２は、同じ意味ですが、depreciateの代わりにdrop in valueを使った言い方です。

On the other hand, certain cars like Ferraris appreciate (in value).
「その一方で、フェラーリのようなある一定の車は価値が上がる。」
上の例文は、depreciateの反意語appreciateを使った言い方です。ご参考まで。

質問者さん、こんにちは！
車の価値が、何に対して半分なのか、例えばお車を購入された時の価格と比べてなのか、現在同モデルの車と比べてなのかがよくわからなかったので、the market value(市場価格)と適当に入れてしまいました。

＜Vocabulary＞
・depreciate against (比較したい価格) by 50%: (比較したい価格)の半分に下落した

ご参考になさってみてください。