進行方向一番前の駅のプラットフォームで待ち合わせしようって英語でなんて言うの？

「進行方向」とは「the direction that the train is going」になりますが、英語では要らないと思います。そのかわりに、「the front of the train」（電車の先頭車両）と言います。

「進行方向一番前の駅のプラットフォーム」は "the part of the platform where the front of the train will be" あるいは "the point on the platform where the lead car of the train will arrive" と表すことができます。 "Let's meet" は「待ち合わせしよう」、"rendezvous" も同じように「待ち合わせする」を意味しますが、少しフォーマルな言い回しです。 また、「駅のプラットフォーム」は "station platform" と言います。 以上の表現を組み合わせて、 "Let's meet at the part of the platform where the front of the train will be." あるいは "Let's rendezvous at the station platform, at the point where the lead car of the train will arrive." と言うことができます。これらは「進行方向一番前の駅のプラットフォームで待ち合わせしよう」という意味を表しています。