暴れん坊って英語でなんて言うの？

「暴れん坊」を英語で1語で表すのは かなり難しいですね。 mischievousは「いたずら好きな」という 意味を表します。場合によっては 「人に害を及ぼす」といったネガティブな 意味も表します。 naughtyは「行儀が悪い、言うことを聞かない」 というかなりネガティブなニュアンスになります。 tomboyは「おてんば娘」という意味です。 男の子には使えませんね。 あまりネガティブな意味でなく、 「元気が良い」ぐらいのニュアンスであれば very activeでも言いたいことは大体 伝わります。 参考になれば幸いです。

My child often throws a temper tantrum. うちの子はよく癇癪を起こします。 →この場合は"temper"はなくても同じ意味で伝わります。 "tantrum"は子どもっぽく癇癪を起こすことを言うので、大人に対して使うとネガティブなニュアンスに聞こえることも。 My child has a bad temper. うちの子は短気ですぐ癇癪を起こす。 →"loses his/her temper"としても同じです。