世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

慈しむって英語でなんて言うの?

「慈しむ」・・・この言葉には、「かわいがる」「愛し大切にする」「いとおしむ」という意味がありますが、英語ではどう言ったらいいでしょう。
default user icon
pegasusさん
2018/04/04 19:16
date icon
good icon

7

pv icon

9275

回答
  • I have a soft spot in my heart for ~.

    play icon

「have a soft spot for ~」や「have a soft spot in my heart for~」は「自分の心が柔らかい感じになるほどこの人やこういう物が愛し大切にする」と言う意味です。「誰よりも何よりも愛しい」と言う感じです。 ちなみに、自分の好みを話す時にも「soft spot」を使えます。例えば、「I have a soft spot in my heart for chocolate」は「チョコレートがめっちゃ好き」と言う意味です。
Danielle G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • appreciate

    play icon

「慈しむ」という日本語もあまり使ったことがないのですが、、 少し調べてみました。 「慈しむ」はいろいろな意味で使われますね。「愛する」とか「大切にする」とか。 一つの言葉で表すのは難しいと思いますが、 個人的には「appreciate(動詞)」が近いかなと。 「appreciate」は「ありがたみが分かる、良さが分かる」といった意味です。 例) Parents need to teach their children how to appreciate nature. 〔Odessa American-Mar 19, 2018〕 “It makes you appreciate the little things.” 〔Mavs.com-Dec 18, 2017〕 たぶん人によって訳し方が全然違うと思います。 参考程度にしてください。 ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

7

pv icon

9275

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:9275

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら