はじくって英語でなんて言うの?

野球でバッターの打球が野手のグローブを弾いたってなんていいますか?
default user icon
KAITOさん
2018/04/04 19:38
date icon
good icon

3

pv icon

4578

回答
  • deflect

    play icon

スポーツに詳しくないのですが、、

「deflect(=動詞)」が近いかなと。
「deflect」は、物が何かに当たって進む方向を変える様子を表します。


ただ、ほかにもっと適切な言い方があるかもしれません、
あまり当てにしないでください。


例)

Aledmys Diaz then hit a sharp grounder that deflected off the glove of shorstop Freddy Galvis and into left field for a single.
〔STLtoday.com-May 4, 2016〕


Sanchez hit a hard liner that deflected off Bogaerts' glove at shortstop and fell into left field, scoring Chase Headley.
〔Hartford Courant-Jul 14, 2017〕


Sipp reached for the ball, but it deflected off his glove.
〔Minneapolis Star Tribune-Jul 15, 2017〕



以上、ご質問ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

3

pv icon

4578

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:4578

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら