水がはじくって英語でなんて言うの?

このバックは水をはじくってなんていいすか?
default user icon
KAITOさん
2017/12/04 15:20
date icon
good icon

24

pv icon

16959

回答
  • This bag's material is waterproof.

    play icon

  • This bag is water-resistant

    play icon

  • This bag repels water.

    play icon

If something is waterproof, it does not allow water to enter it. For example, a waterproof camera can be used several metres underwater without becoming damaged. If an item is water-resistant, it can handle a few splashes of water without being damaged, but cannot be submerged underwater, or the item will get wet (and maybe damaged if it is an electronic device!). If you have a jacket made of a special material that does not get wet easily, the material is water-repellent.
"waterproof"(防水)の物は水を通しません。
例えば、"a waterproof camera" (防水カメラ)は何メートルか海に入ってもダメージを受けません。

また"water-resistant" (耐水)の物は水がかかっても壊れません。
ですが、海や水の中に沈めることはできません。
(もしくは電気器具だったら壊れるかもしれません!)

特別な素材で作られたジャケットは簡単に濡れないです。
撥水素材を使っていますね。
Amy S DMM英会話講師
回答
  • My bag is water resistant

    play icon

If something is resistant to something else, it means that it may be able to repel something if it is under attack. For example, a disease may be resistant to antibiotic medicine so it may not be an effective form of treatment. 'Water resistant' is not the same as 'waterproof.'
Resistant - offering resistance to something or someone.
"Some of the old Churches are resistant to change"
synonyms: impervious to, proof against, unaffected by, repellent of
何かが "resistant to something"と言う事は攻撃を受けている時何かを反発する、はじくという意味になります。
例えば "antibiotic medicine"(抗生物質)などは "disease"(病原菌など)に反発しますので、治療には効果があります。

'Water resistant'(水をはじく)とは'waterproof'(水を通さない)とは違います。

Resistant - 人や物に対して抵抗する人の事、抵抗者、と言う意味です。
【例】
"Some of the old Churches are resistant to change"
(いくつかの古い教会は変わることに対して抵抗的だ)
【同義語】
impervious to (通さない), proof against(耐えられる), unaffected by(影響を受けない), repellent of(寄せ付けない)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • My bag is water resistant.

    play icon

  • My bag is waterproof.

    play icon

If an item can repel water is called "waterproof" or "water resistant."

My watch is waterproof.
My bag is water resistant.

These terms explain that the item has a special coating so they do not absorb water and water can not damage the item.
水をはじくものは"waterproof"あるいは"water resistant"と呼ばれます。

【例文】
My watch is waterproof.(私の時計は防水です)
My bag is water resistant.(私のカバンは耐水です)

これらの単語は、物に特別なコーティングがされていて水を吸収しないことから、水によるダメージを受けないことを表しています。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • My bag is waterproof.

    play icon

  • My bag is water-resistant.

    play icon

  • -proof / childproof, bulletproof etc.

    play icon

waterproof- this word describes anything that repels water in anyway; some things can be completely waterproof while others are only slightly waterproof

Adding -proof to a word means that something is resistant (either completely or partially) to that thing.

e.g. Something that is childproof is secure and can't be entered or exited by a child, so to childproof something means to make it child-safe

e.g. Something that is bulletproof is resistant to bullets; i.e. cops can wear a bulletproof vest to protect themselves from getting too hurt by bullets
waterproof (防水加工した)
- この言葉は水をはじく、反発するという意味です。
あるものは完全に"waterproof"だけど少しだけ"waterproof"の物もあります。

Adding (共起表現)
-"proof to"とは何か (完全に又は部分的に) に抵抗する、反発する、と言う意味になります。

【例】
何かが"childproof"と言う事は"child"(子供)は扱えない、いたずらできない、子供には安全だ、と言う意味になります。
ですので"childproof"とは子供にとって安全な~、と言う意味になります。

【例】
何かが"bulletproof"と言う事は"bullets" (弾)を通さない、と言う意味になります。
(例文)
Cops can wear a bulletproof vest to protect themselves from getting too hurt by bullets
(警官は防弾チョッキをきて自分たちの身を銃弾から守ることが出来る)
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • Waterproofed

    play icon

  • I paid a lot for my bag, but it has been waterproofed...so nothing gets wet!

    play icon

Waterproof (ed): Impervious to water...
A treatment that turns a material into a liquid repelling surface.
This stops things getting "soaked through" when it rains;_D
"I paid a lot for my bag, but it has been waterproofed...so nothing gets wet!"
Waterproof (ed): 水を通さないこと、液体に濡れないように表面に特別な処理がしてあること

これは、雨が降っても、びしょ濡れになることを防いでくれます。

 "I paid a lot for my bag, but it has been waterproofed...so nothing gets wet!"
このバッグは高かったけれど、防水加工してあるので、濡れることはない。
Scobie DMM英会話講師
回答
  • water resistance.

    play icon

  • water proof

    play icon

water resistance- Something that is water resistance it does't allow water to pass through it.
For example: "The bag is water resistance."
*water proof- is when something is made with a material that doesn't allow water to go through.
For example: "The bag is water proof."
water resistance- water resistanceのものというのは、水を通さないものです。
【例文】
"The bag is water resistance."(そのカバンは水をはじく)

*water proof- 水を通さない素材でできたもの
【例文】
"The bag is water proof."(そのカバンは水をはじく)
Natsai DMM英会話講師
回答
  • This bag is water repellent.

    play icon

  • It is water resistant.

    play icon

  • My bag is waterproof.

    play icon

These statements all say a similar thing, but with a little bit of difference. Water resistant means it will resist water - it generally has a light coating to protect it. Water repellent means that it will repel water on contact, as it uses particular types of fabric. Waterproof means that there is very little chance of water getting into the fabric.

The differences are too small to make a big difference when referring to your bag in a general conversation.
これらの例文ではどれも同様のことを言っていますが、少し違いがあります。
Water resistant(耐水)とは、水に抵抗することを意味します。一般に、保護するために軽いコーティングが施されています。Water
repellent(撥水)とは、特定の種類の布を使用しており、接触すると水をはじくことを意味します。
Waterproof(防水)とは、布に水が浸入する可能性がほとんどないことを意味します。

一般的な会話であなたのバッグについて話すときには、これらは大きな違いを生じないでしょう。
Adrianna DMM英会話講師
good icon

24

pv icon

16959

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:24

  • pv icon

    PV:16959

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら