「所長」って英語でなんて言うの？

Director/ Managerも使いますが、一番いい表現は下記のようになります。 「彼はこの作業所の所長です。」 He is the head of the office. 「彼は当研究所の所長です。」 He is the head of the institute.

営業所なら所長ですので「Branch manager」になります。 何故ならば、支店は branch だからです。 研究所なら日本語では「所長」を使うのかもしれませんが、研究所は支店ではないので「branch」は使えません。 考えられるのは「Head Researcher」とか「Facility Manager」辺りですかね。 日本語の方がこの場合は分かりやすいですね。

「所長」という言葉を英語で表すと、「chief」という言葉も「manager」という言葉も使っても良いと考えました。複数形は「chiefs」と「managers」です。例えば、「My goal is to one day become a manager at my company.」という文章を使っても良いと考えました。「Goal」は「目的」という意味があって、「become ~」は「〜になる」という意味があります。「One day」は「将来に」または「ある日」です。