ヘルプ

よくわからなかったので、母語でも書いてもらえませんか?って英語でなんて言うの?

メールで不自然な英語や日本語で質問された場合に、「よくわからなかったので、英語や日本語だけではなく、誤解のないように母語でも書いてほしい。」というときの書き方を教えてください。
mikanさん
2018/04/30 12:51

4

1996

回答
  • Could you write in your first language to avoid any misunderstandings?

Could you write in your first language to avoid any misunderstandings? 誤解のないように母語でも書いてほしい

Since I didn't quite get what you mean. - よくわからなかったので
も付け足すことができます。参考になれば幸いです。
回答
  • I’m having trouble comprehending a few points, so could you write in your native language maybe?

ご質問どうもありがとうございます。
下記の表現でいかがでしょうか。

I’m having trouble comprehending a few points, so could you write in your native language maybe?
いくつかの点は分かり難いので、あなたの母国語でも書いてもらえませんか?

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

4

1996

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:4

  • PV:1996

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら