彼女はいつもなんだかんだ口実をつけて誘いを断るって英語でなんて言うの？

She always makes excuses and turns down every invitation. 彼女はいつも言い訳をして、誘いを断っている。 make excuses：言い訳をする turn down；〜を断る 「口実をつけて」の部分ですが「言い訳をして」という意味になるかとおもいますので"excuse"を使って例文をご紹介しました。 参考になれば幸いです！