『図』のいろいろな表現です。ニュアンスによって使う単語が違います。
〈絵図〉 a drawing; a picture
〈設計図〉 a plan
〈図解〉 a figure; a plate; an illustration (挿絵)
〈図表〉 a diagram; a chart; a graph
〈地図〉 a map
お役に立てたらうれしいです。
図 は英語で drawing/chart/graphと言います。
道を案内して上げるために書くのであれば、地図 map ですね。
I will draw a map for you on how to get to the station from here.
ここから駅までの図（地図）を書いてあげますね。
図面のような場合は drawing
chart : チャート
graph: グラフ
以下に、例文を挙げておきます。参考にしてみてください。
1) Can you send me the drawing of the sensor?
そのセンサーの図面を送ってください
2) The drawing of the circuit needs to be updated.
回路の図面はアップデートする必要がある
When it's difficult to explain with words, I draw a map.
★ 訳
「言葉で説明するのが難しいときには地図を描きます」
★ 解説
ご質問は「図」でしたが、内容から見て「地図」が合うと思ったのでこのようにしました。
・difficult to explain with words「言葉で説明するには難しい」
・draw a map「地図を描く」
ご参考になれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
