そのプロモーションについて社内で議論した結果って英語でなんて言うの?

取引先に社内で議論(検討)した結果を連絡したいです。We had discussed(過去完了形)かWe discussed(過去形)のどちらが相応しいのかも含め教えて頂きたいです
male user icon
WATARUさん
2018/05/31 00:05
date icon
good icon

13

pv icon

30094

回答
  • We discussed the campaign internally, and agreed that..

    play icon

  • We discussed about it and came to the conclusion...

    play icon

  • After discussing the campaign internally, ...

    play icon

過去形です。プロモーションの協議をして、プロモーションをして、それから「プロモーションについては事前に協議をしてまして、、」などとプロモーションとその前の協議であれば、過去完了形で(大過去?という文法用語の方の過去完了形)大丈夫です。 協議したように、〇〇は明日開催予定です、などは、 As we discussed, 〇〇 is scheduled to be held tomorrow.
回答
  • as a result of the in-house discussion of the promotion

    play icon

  • after a discussion of the promotion in our company

    play icon

  • after talking the career advancement in our company

    play icon

[プロモーション] promotion career advancement [社内で] in-house discussion in our company [議論] discussion talk
回答
  • The promotion is the result of a discussion we had within the company.

    play icon

そのプロモーション the promotion 社内 within the company 議論 discussion した結果 the result これは別の言い方として同じ内容を伝える表現になります。 参考になれば幸いです。
good icon

13

pv icon

30094

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:30094

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら